1 00:00:02,252 --> 00:00:05,237 — 2 00:00:06,518 --> 00:00:09,475 — 3 00:00:10,784 --> 00:00:13,819 — 4 00:00:15,943 --> 00:00:18,433 — 5 00:00:18,468 --> 00:00:21,094 — 6 00:00:21,682 --> 00:00:22,735 Rachel: — Başka bir taneye ihtiyacımız olacak Yeni bir devre için 20 amper, 7 00:00:22,737 --> 00:00:25,672 — en az 3 dizüstü bilgisayar ve 4 harici sabit sürücü daha. 8 00:00:25,674 --> 00:00:27,141 — Evet hanımefendi. - Bunu orada bırakabilirsin. 9 00:00:27,242 --> 00:00:29,509 - Teşekkür ederim. — Evet hanımefendi. - Kuyu ? 10 00:00:29,511 --> 00:00:31,710 - Bize ihtiyacımız olanı verecekler. 11 00:00:31,712 --> 00:00:32,778 [Kapı açılır] 12 00:00:32,780 --> 00:00:34,313 — Eğer bunu yapmak istiyorsan, 13 00:00:34,315 --> 00:00:35,948 — çok daha fazlasına ihtiyacımız olacak kapsamlı soğutma sistemi 14 00:00:35,950 --> 00:00:37,082 - örnekler için. 15 00:00:37,084 --> 00:00:38,517 — Ben de onlara bu kadarını anlattım. 16 00:00:38,519 --> 00:00:40,452 — Şişeler, şırıngalar; her şeyimiz azalıyor. 17 00:00:40,454 --> 00:00:41,887 — Quincy, biliyorum. 18 00:00:41,889 --> 00:00:44,023 — Guantanamo Körfezi'ne vardığımızda ikmal yapacağız. 19 00:00:44,025 --> 00:00:47,392 — Sana bir soru soracağım, ve beni dinlemeni istiyorum. 20 00:00:47,394 --> 00:00:48,560 - Devam etmek. 21 00:00:48,562 --> 00:00:52,263 — Günde 20 saat çalışıyorsun, uyumuyorsun. 22 00:00:52,265 --> 00:00:54,999 - Bu bir maraton, kısa mesafe koşusu değil. 23 00:00:55,001 --> 00:00:58,036 — İzin ver bu sefer gemiden çıkayım. 24 00:00:59,839 --> 00:01:03,107 — Bunu düşüneceğim. 25 00:01:11,516 --> 00:01:12,616 - Hazır ! Yukarı ! 26 00:01:12,618 --> 00:01:13,818 - Ateş ! 27 00:01:13,820 --> 00:01:14,919 - Ateş ! 28 00:01:14,921 --> 00:01:15,920 - Ateş ! 29 00:01:15,922 --> 00:01:17,388 - Ateş ! 30 00:01:17,390 --> 00:01:19,957 - Ateş ! Hazır ! Dur! 31 00:01:19,959 --> 00:01:22,760 - Kafadan vuruş ! 32 00:01:22,762 --> 00:01:23,961 - Silahlar emniyette! 33 00:01:23,963 --> 00:01:25,363 — Dediğim gibi, sağ kolunu kilitli tut, 34 00:01:25,365 --> 00:01:27,565 - ve bu geri tepmeye yaslandığınızdan emin olun. 35 00:01:27,567 --> 00:01:28,466 — Evet efendim. 36 00:01:28,468 --> 00:01:30,000 — Sonraki grup! — Nasıl görünüyorlar? 37 00:01:30,002 --> 00:01:32,703 — Janowitz'in gözü var, Harris ve Cossetti'nin cesareti var. 38 00:01:32,705 --> 00:01:35,272 — Orada neye ihtiyacımız olacağına bağlı efendim. 39 00:01:35,274 --> 00:01:38,808 — Toplar. Toplara ihtiyacımız var. 40 00:01:38,810 --> 00:01:39,977 — Evet efendim. 41 00:01:39,979 --> 00:01:42,045 — Tac Team 1– ilerleyin! 42 00:01:42,047 --> 00:01:46,416 — Tac 2, hadi gidelim! 43 00:01:46,418 --> 00:01:47,550 - İlerlemek ! 44 00:01:47,552 --> 00:01:49,419 — Lanet olsun, Miller! 45 00:01:50,388 --> 00:01:51,621 — Namlu aşağı! 46 00:01:51,623 --> 00:01:53,122 — Özür dilerim efendim! 47 00:01:53,124 --> 00:01:54,424 — Üzgünüm ısırgan otunun bir faydası olmayacak 48 00:01:54,426 --> 00:01:56,393 - Gitmo'da kafasını uçurduğunda! 49 00:01:56,395 --> 00:01:59,562 — Şimdi Tac 1, Tac 2 sıfırlayın! Tekrar yap! 50 00:02:02,332 --> 00:02:04,200 — Zaman alacak efendim. 51 00:02:04,202 --> 00:02:06,302 — Zaman sahip olmadığımız bir şeydir. 52 00:02:06,304 --> 00:02:08,371 — Her gün eve aşıyla gelmiyoruz 53 00:02:08,373 --> 00:02:10,506 - yarım milyon insanın daha öldüğü bir gün. 54 00:02:10,508 --> 00:02:12,741 — Sadece hazır olduklarından emin olmak istiyorum. 55 00:02:12,743 --> 00:02:13,809 — Onları oraya götüreceksin. 56 00:02:13,811 --> 00:02:15,945 — Evet efendim. 57 00:02:15,947 --> 00:02:19,148 — Tac Team 1– ilerleyin! 58 00:02:27,393 --> 00:02:30,485 n17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler —=«O»=— www.addic7ed.com 59 00:02:31,027 --> 00:02:32,528 [ Statik ] 60 00:02:32,530 --> 00:02:36,965 — Üç adamla ameliyat edeceksiniz nöbet ekipleri, 10 saatlik vardiyalar. 61 00:02:36,967 --> 00:02:39,768 — Kaptan her iletimin tam kaydını istiyor. 62 00:02:39,770 --> 00:02:41,703 — Acil durum yayınını duyuyor olabilirsiniz 63 00:02:41,705 --> 00:02:44,406 - ve dünyanın dört bir yanından amatör radyo imdat çağrıları, 64 00:02:44,408 --> 00:02:47,508 - ama hiçbir koşulda bunu yapmayız, 65 00:02:47,510 --> 00:02:48,743 — yanıt verin veya iletin. 66 00:02:48,745 --> 00:02:51,679 — Katı EMCON. Konumumuz güvenli kalmalı. 67 00:02:51,681 --> 00:02:54,549 — Yani Ruslar hâlâ bizi takip ediyor. 68 00:02:54,551 --> 00:02:55,817 — Bunu bilmiyoruz. 69 00:02:55,819 --> 00:02:58,653 — Fransa dışında birisi başımızın üzerinden nükleer bomba attı. 70 00:02:58,655 --> 00:03:00,755 — Son beş gündür CIC'de miydin? 71 00:03:00,757 --> 00:03:02,156 — Evet hanımefendi. 72 00:03:02,158 --> 00:03:04,625 — Herhangi bir yüzey veya yüzey altı teması var mıydı? 73 00:03:04,627 --> 00:03:05,660 — Hayır hanımefendi. 74 00:03:05,662 --> 00:03:07,895 — O halde dedikodu yaymaya başlamayalım. 75 00:03:07,897 --> 00:03:10,197 — Virüs kadar bulaşıcı olabilirler. 76 00:03:10,199 --> 00:03:12,132 — Bu odaya erişim kısıtlı olacaktır— 77 00:03:12,134 --> 00:03:14,001 — yalnızca iletişim uzmanları. Anladım ? 78 00:03:14,003 --> 00:03:15,336 — Evet hanımefendi. 79 00:03:15,338 --> 00:03:18,372 — Baş Mühendis, bana bir durum ver! 80 00:03:18,774 --> 00:03:20,574 — Efendim, yolcu gemisindeki yakıt 81 00:03:20,576 --> 00:03:22,743 — kesinlikle pis ve bozulmaya devam ediyor. 82 00:03:22,745 --> 00:03:25,912 — Eğer Gitmo'da parayı ödeyemezsek, kürekleri de kırabiliriz. 83 00:03:25,914 --> 00:03:28,014 — Tamam, istemiyoruz püskürtme uçlarımızı yakmak için. 84 00:03:28,016 --> 00:03:29,883 — Birkaç motoru devre dışı bıraksak iyi olur. 85 00:03:29,885 --> 00:03:31,150 — Yapılamaz efendim. 86 00:03:31,152 --> 00:03:33,753 — CO'nun Gitmo'ya kadar emredilen kanat hızı. 87 00:03:33,755 --> 00:03:36,089 — Peki yakıtın durumu hakkında güncel bilgi sahibi mi? 88 00:03:36,091 --> 00:03:37,423 — Öyle efendim. 89 00:03:40,027 --> 00:03:43,062 — Buyrun oğlum. 90 00:03:50,336 --> 00:03:51,970 — Antrenmanlar nasıl gidiyor? 91 00:03:51,972 --> 00:03:54,006 — Ne için eğitim aldığımızı tam olarak bilmiyorum. 92 00:03:54,008 --> 00:03:56,842 — Bir sürü ceset bulacağım. 93 00:03:59,078 --> 00:04:05,550 — Zor olmalı, antrenman yapmak zorunda olmak Frankie'nin yerini alacak biri. 94 00:04:09,688 --> 00:04:11,156 - Bu saçmalıktan bıkmaya başladım. 95 00:04:11,158 --> 00:04:13,425 — Umarım patates püresinden başka bir şey buluruz 96 00:04:13,427 --> 00:04:15,760 - ve Küba'da şeftalilere sarıl. 97 00:04:15,762 --> 00:04:16,728 [Islıklar] 98 00:04:16,730 --> 00:04:18,297 [Köpek havlıyor] — Danny... 99 00:04:18,299 --> 00:04:20,098 — Ne? 100 00:04:20,100 --> 00:04:21,300 — Sen uğraşmıyorsun. 101 00:04:21,302 --> 00:04:22,700 — Frankie öldü. 102 00:04:22,702 --> 00:04:26,404 — Muhtemelen benim ailem de öyle, seninki de öyle. 103 00:04:26,406 --> 00:04:28,573 - geri kalan herkes bu lanet dünyada. 104 00:04:28,575 --> 00:04:31,810 — Peki benim için uygun olan yol tam olarak nedir? 105 00:04:37,049 --> 00:04:40,318 [ Kapı açılır, kapanır ] 106 00:04:40,320 --> 00:04:44,055 Adam: — Yiyeceğimiz ve suyumuz azaldı. 107 00:04:44,057 --> 00:04:45,389 — Yardıma ihtiyacımız var. 108 00:04:45,391 --> 00:04:48,792 — Route 17'nin dışındaki bir depodayız. 109 00:04:48,794 --> 00:04:51,195 — İki oğlumla birlikteyim, yani— 110 00:04:51,197 --> 00:04:52,863 Kadın: — … sesim. 111 00:04:52,865 --> 00:04:56,032 — Tıbbi yardıma ihtiyacımız var lütfen. 112 00:04:56,034 --> 00:04:57,534 — Hemen geliyoruz… 113 00:04:57,536 --> 00:04:59,503 Miller: — Gerçekten kendimi rahat hissetmiyorum 114 00:04:59,505 --> 00:05:01,939 - topluluk önünde konuşuyorum ama... 115 00:05:01,941 --> 00:05:05,275 — Sadece annem hakkında bir şeyler söylemek istedim. 116 00:05:05,277 --> 00:05:07,744 - umarım Iowa'da bir yerlerdedir. 117 00:05:07,746 --> 00:05:12,548 — Tanrım, lütfen ona bak ve onu güvende tut. 118 00:05:12,550 --> 00:05:15,151 Jeter: — Adı ne oğlum? 119 00:05:15,153 --> 00:05:16,453 —Barbara. 120 00:05:16,455 --> 00:05:18,455 -Barbara Miller. 121 00:05:18,457 --> 00:05:20,823 — Bu o. 122 00:05:26,797 --> 00:05:30,299 — Erkek arkadaşım için dua etmek istiyorum. 123 00:05:30,301 --> 00:05:31,767 — Adı Mickey. 124 00:05:31,769 --> 00:05:34,236 — Gerçek adı Morris. 125 00:05:34,238 --> 00:05:37,473 — Ah, o... 126 00:05:37,475 --> 00:05:41,043 — fotoğrafının çekilmesinden nefret ediyor, bu yüzden... 127 00:05:41,045 --> 00:05:43,112 — Bunu yeni aldım. 128 00:05:43,114 --> 00:05:46,681 — Bu bir... bu bir selfie. 129 00:05:46,683 --> 00:05:50,386 — Bunlar babam, Paul, kardeşlerim Nate ve Ronnie. 130 00:05:50,388 --> 00:05:55,057 — Onlara ulaşamadım, bu yüzden nerede olduklarını bilmiyorum. 131 00:05:55,059 --> 00:05:58,894 - Çoğumuz gibi sanırım. 132 00:05:58,896 --> 00:06:00,562 — Ama... 133 00:06:00,564 --> 00:06:02,531 - beni devam ettiren şey fikir 134 00:06:02,533 --> 00:06:05,500 - böylece onlara bir şekilde yardım edebiliriz. 135 00:06:05,502 --> 00:06:07,569 — Bilirsin, belki bir nedeni vardı 136 00:06:07,571 --> 00:06:10,271 - tüm bu zaman boyunca Kuzey Kutbu'ndaydık. 137 00:06:10,273 --> 00:06:12,774 — Belki bu Tanrının bizim için planıdır. 138 00:06:12,776 --> 00:06:15,443 — Amin. 139 00:06:15,445 --> 00:06:16,878 Hepsi: — Amin. 140 00:06:16,880 --> 00:06:20,014 Rachel: — Virüsün kuralları şöyle– 141 00:06:20,016 --> 00:06:22,350 — havadan geliyor, bu da onu alabileceğiniz anlamına geliyor 142 00:06:22,352 --> 00:06:23,951 — taşıyıcı olan herkesten— 143 00:06:23,953 --> 00:06:26,987 - hastalığı gösteren herkes, yakın zamanda ölen bir ceset bile. 144 00:06:26,989 --> 00:06:29,457 — Tipik semptomlar uyuşukluk ve öksürüktür, 145 00:06:29,459 --> 00:06:33,094 - Bunu kanayan yaralar ve kanama takip eder, 146 00:06:33,096 --> 00:06:35,863 - demans ve toplam kan kaybıyla sonuçlanır. 147 00:06:35,865 --> 00:06:37,898 — Kuluçka süresi ne kadardır? 148 00:06:37,900 --> 00:06:38,866 — Üç ila beş gün. 149 00:06:38,868 --> 00:06:40,601 — En azından ben öyle anladım 150 00:06:40,603 --> 00:06:43,170 - CDC ile son temasımdan. 151 00:06:43,172 --> 00:06:44,738 — Peki bu ne zamandı? 152 00:06:44,740 --> 00:06:46,840 — Üç hafta önce, biz hâlâ Kuzey Kutbu'ndayken. 153 00:06:46,842 --> 00:06:49,677 — A-kuluçka dönemi değişebilir mi diyorsunuz? 154 00:06:49,679 --> 00:06:52,011 — Virüs bir süredir mutasyona uğruyor, 155 00:06:52,013 --> 00:06:54,581 - buna rağmen artık buna inanıyorum yapay olarak değiştirilmiş, 156 00:06:54,583 --> 00:06:55,949 - stabilize edildi. 157 00:06:55,951 --> 00:06:57,617 — “İnanıyorsun”. 158 00:06:59,487 --> 00:07:01,521 — Peki ya hayvanlar? 159 00:07:01,523 --> 00:07:04,257 — Halsey için endişeleniyorsan, 160 00:07:04,259 --> 00:07:05,959 - köpekler bağışıktır. 161 00:07:05,961 --> 00:07:07,727 — Diğer hayvanlar da hastalığa yakalanabilir. 162 00:07:07,729 --> 00:07:09,495 — Bunu insanlara aktaramazlar. 163 00:07:09,497 --> 00:07:10,630 — Kuzey Kutbu'ndaki kuşları düşündüm 164 00:07:10,632 --> 00:07:11,898 — orijinal taşıyıcılardı. 165 00:07:11,900 --> 00:07:13,299 — Asıl taşıyıcılar kuşlardı. 166 00:07:13,301 --> 00:07:14,533 — Virüs sıçradı, 167 00:07:14,535 --> 00:07:16,402 - muhtemelen dışkılarından bir memeliye 168 00:07:16,404 --> 00:07:18,270 - mutasyon geçirip üzerimize inmeden önce. 169 00:07:18,272 --> 00:07:21,507 — Birkaç mutasyondan sonra yapay olarak değiştirildi. 170 00:07:21,509 --> 00:07:23,875 — Mutasyona uğramış türün bu versiyonu 171 00:07:23,877 --> 00:07:26,312 - bu şu anda gezegenimizi mahvediyor. 172 00:07:26,314 --> 00:07:31,883 — Yani, açık alanlar dışında, her zaman CBR teçhizatı, 173 00:07:31,885 --> 00:07:34,453 - Oksijeninizi korumak için maskeler çıkarılabilir. 174 00:07:34,455 --> 00:07:35,954 — Peki içeride? 175 00:07:35,956 --> 00:07:38,524 — Enfekte olmuş bir kişi tüm gemiyi tehlikeye atabilir... 176 00:07:38,526 --> 00:07:41,059 - sadece nefes alarak. 177 00:07:45,031 --> 00:07:49,167 — Soru– Adamlarımızı sıcak bölgeye göndermeden önce, 178 00:07:49,169 --> 00:07:50,736 – eğer virüs mutasyona uğramaya devam ederse 179 00:07:50,738 --> 00:07:53,605 - ve neredeyse bir aydır Anavatan'dan haber alamıyorsun, 180 00:07:53,607 --> 00:07:56,508 — Bu kadar emin olduğun şeyden nasıl emin olabiliyorsun? 181 00:08:01,614 --> 00:08:06,984 — Söylediklerim hakkında herhangi bir şüphem olsaydı… 182 00:08:06,986 --> 00:08:09,854 — Sana söylerdim. 183 00:08:09,856 --> 00:08:12,857 — Öyle umuyorum. 184 00:08:14,159 --> 00:08:17,161 — Bakıyorum soğumuşsun. 185 00:08:17,163 --> 00:08:18,529 - İyiyim. 186 00:08:18,531 --> 00:08:22,299 - Neydi o ? 187 00:08:22,301 --> 00:08:23,768 — Sadece soru soruyorum. 188 00:08:23,770 --> 00:08:27,571 — Memurların önünde onu küçük düşürüyordun. 189 00:08:29,974 --> 00:08:31,608 - Biliyorum Mike. 190 00:08:31,610 --> 00:08:35,245 — Dört ay boyunca bize yalan söyledi. 191 00:08:35,247 --> 00:08:37,781 — Evet ve her hafta eviyle konuşurken, 192 00:08:37,783 --> 00:08:40,350 — Ailelerimizi uyarma şansımız bile olmadı. 193 00:08:40,352 --> 00:08:42,319 — Bunu aşmamız mı gerekiyor? 194 00:08:42,321 --> 00:08:43,920 — Evet öyleyiz. 195 00:08:43,922 --> 00:08:45,289 [Derin iç çeker] 196 00:08:45,291 --> 00:08:47,490 — Neyse, daha gidecek çok yolu var güvenimi kazanmadan önce. 197 00:08:47,492 --> 00:08:48,524 — Hepsi bu. 198 00:08:48,526 --> 00:08:49,793 - Ya ben ? 199 00:08:51,395 --> 00:08:53,296 — Donanma yok, altyapı yok, 200 00:08:53,298 --> 00:08:54,798 — yiyecek veya yakıt temini yok. 201 00:08:54,800 --> 00:08:56,733 — Gittiğimiz yerde ne bulacağımızı bilmiyoruz. 202 00:08:56,735 --> 00:09:00,170 - ve bunu yapmak zorunda kalacağız yolun her adımında doğaçlama yapın. 203 00:09:00,172 --> 00:09:02,105 — Şimdi, XO'ma ihtiyacım olacak— 204 00:09:02,107 --> 00:09:03,138 — Sıraya girmek mi? 205 00:09:03,140 --> 00:09:05,074 — Yürütmek için… 206 00:09:05,076 --> 00:09:11,080 - kararlarıma katılsın ya da katılmasın. 207 00:09:11,082 --> 00:09:14,817 — Şimdi sana bir kez soracağım ve yalnızca bir kez— 208 00:09:14,819 --> 00:09:16,118 — Benimle misin? 209 00:09:16,120 --> 00:09:19,654 — Yemin ettim ve hâlâ emir komuta zincirine saygı duyuyorum. 210 00:09:19,656 --> 00:09:20,956 — Benim sorum bu değildi. 211 00:09:20,958 --> 00:09:22,891 - Seninleyim. 212 00:09:26,129 --> 00:09:28,396 [alay ediyor] 213 00:09:29,665 --> 00:09:31,366 - Gerçekten bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun? 214 00:09:31,368 --> 00:09:35,037 — O sahip olduğumuz tek umut. 215 00:09:52,152 --> 00:09:54,620 [ Radyo sohbeti ] 216 00:10:03,130 --> 00:10:05,631 Adam: — Şimdi Gitmo'ya geliyorum. 217 00:10:05,633 --> 00:10:07,065 — Negatif görsel temas. 218 00:10:09,369 --> 00:10:11,136 — Negatif hareket. 219 00:10:11,138 --> 00:10:12,804 — Herkes nerede? 220 00:10:12,806 --> 00:10:17,809 — Termallerde de aynı. 221 00:10:17,811 --> 00:10:20,345 — Sıfır, kopya, sıfır yer hareketimiz var. 222 00:10:20,347 --> 00:10:23,081 — Orada 9.000 kişi konuşlanmıştı. 223 00:10:23,083 --> 00:10:26,852 — Gıda deposu ve hastane oldukça yayılmış durumda. 224 00:10:26,854 --> 00:10:28,186 — Yakıt teçhizatı ta orada. 225 00:10:29,388 --> 00:10:31,890 — Bu yüzden üç takımla gideceğiz. 226 00:10:31,892 --> 00:10:33,158 — Yiyecek deposunu alacağım. 227 00:10:33,160 --> 00:10:35,060 — Hastaneye gideceksin. Yakıt ekibi hazır mı? 228 00:10:35,062 --> 00:10:37,027 — Öyleyiz efendim. 229 00:10:37,029 --> 00:10:38,062 — Soğukkanlılıkla kalın. 230 00:10:38,064 --> 00:10:40,164 — Bu konuda bir şeyler doğru gelmiyor. 231 00:10:40,166 --> 00:10:41,332 — Evet efendim. 232 00:10:47,740 --> 00:10:50,742 — Sen kesinlikle en iyisisin şimdiye kadar tanıştığım inatçı insan. 233 00:10:50,744 --> 00:10:52,076 — Bunu biliyorsun değil mi? 234 00:10:52,078 --> 00:10:54,078 — Aslında tanıştığın herkesi tanımıyorum. 235 00:10:54,080 --> 00:10:55,246 — Bu delilik. 236 00:10:55,248 --> 00:10:56,647 — Eğer gitmene izin verirsem, bütün hafta orada olacaksın. 237 00:10:56,649 --> 00:10:57,882 — Çok titizsin Quince. 238 00:10:57,884 --> 00:10:59,283 — Ya sana bir şey olursa? 239 00:10:59,285 --> 00:11:01,118 — Haklı. Gemiyi terk etme riskine giremeyiz. 240 00:11:01,120 --> 00:11:02,820 - Teşekkür ederim. Takım elbisemi alacağım. 241 00:11:02,822 --> 00:11:04,121 — O kadar hızlı değil Dr. Tophet. 242 00:11:04,123 --> 00:11:05,589 - İkinizi de riske atamayız. 243 00:11:05,591 --> 00:11:06,891 Quincy: — Bu gurur verici ama— 244 00:11:06,893 --> 00:11:09,059 — Malzemeleri bize nasıl ulaştırmayı düşünüyorsunuz? 245 00:11:09,061 --> 00:11:10,960 — Demek istediğim, adamlarınızın yeteneklerini küçümsemeyin, 246 00:11:10,962 --> 00:11:12,796 - ancak bunu başarabilmeleri pek olası değil 247 00:11:12,798 --> 00:11:14,564 - neye ihtiyacımız olduğunu belirlemek için. 248 00:11:14,566 --> 00:11:16,533 - Bir ICBM'yi gökten fırlatabiliriz. 249 00:11:16,535 --> 00:11:18,067 - Sanırım bunu halledebiliriz. 250 00:11:18,069 --> 00:11:20,270 — Bir memur ikinize de CIC'ye kadar eşlik edecek. 251 00:11:21,205 --> 00:11:23,072 — Peki ya siz Kaptan? 252 00:11:25,576 --> 00:11:27,710 -Ya sana bir şey olursa? 253 00:11:27,712 --> 00:11:29,012 - Görev devam edecek 254 00:11:29,014 --> 00:11:31,815 — Komutan Slattery'nin çok yetenekli ellerinde. 255 00:11:31,817 --> 00:11:35,718 — Dün geceki performanstan sonra pek emin değilim. 256 00:11:35,720 --> 00:11:37,086 — Peki… 257 00:11:37,088 --> 00:11:39,956 - burada hepimiz zor durumdayız, değil mi? 258 00:11:58,842 --> 00:12:00,209 [ Belirsiz konuşma ] 259 00:12:00,211 --> 00:12:02,510 — Akbaba Takımı doğu sahilinde tamamen kuru durumda. 260 00:12:02,512 --> 00:12:03,846 — İlk hedefe ilerleyin. 261 00:12:27,002 --> 00:12:29,637 — Güney kapısına yaklaşıyoruz. 262 00:12:33,842 --> 00:12:36,410 [ Belirsiz konuşmalar ] 263 00:12:36,412 --> 00:12:39,313 — Kobra Ekibi hastaneye yaklaşıyor. 264 00:12:50,525 --> 00:12:51,792 — Buraya. 265 00:12:51,794 --> 00:12:53,093 [Görüşmeler devam ediyor] 266 00:12:57,632 --> 00:12:59,900 — Teğmen Green'e bir kask kamerası taktık. 267 00:12:59,902 --> 00:13:03,003 — Yaptığı her şeyi görebiliriz ve onunla UHF aracılığıyla iletişim kurun 268 00:13:03,005 --> 00:13:05,171 — böylece tam olarak ihtiyacınız olanı alırsınız. 269 00:13:07,341 --> 00:13:08,641 — Her şey yoluna girecek. 270 00:13:09,610 --> 00:13:11,278 — Bu benim sandalyem. 271 00:13:15,682 --> 00:13:17,083 — Bak anlıyorum 272 00:13:17,085 --> 00:13:19,452 — insanların benden özellikle heyecanlanmadığını, 273 00:13:19,454 --> 00:13:23,923 - ama Pentagon'dan emir aldım. 274 00:13:23,925 --> 00:13:26,091 — Emirleri anlıyoruz. 275 00:13:26,093 --> 00:13:29,562 — Onları her gün takip ediyoruz. 276 00:13:31,432 --> 00:13:32,865 — Hadi gidelim. 277 00:13:32,867 --> 00:13:36,836 — Vay. Vay. Maskeler takılı. Maskeler takılı. 278 00:13:36,838 --> 00:13:38,570 Adam: — Tamam, maskeni tak. 279 00:13:38,572 --> 00:13:41,173 — 60 dakikalık havamız var, maksimum tasarruf. 280 00:13:44,110 --> 00:13:46,946 — Şef Lynn, XO– Yakıt Ekibi sondaj makinelerine yaklaşıyor. 281 00:13:46,948 --> 00:13:49,281 — 15 dakika içinde yakıt almayı bekleyin. 282 00:13:49,283 --> 00:13:50,649 Lynn: — Roger, XO. 283 00:13:59,926 --> 00:14:02,360 — Valf çarkını bulmamız gerekiyor. 284 00:14:02,362 --> 00:14:04,128 — Fazla uzağa gitmiş olamaz. 285 00:14:04,130 --> 00:14:06,397 Chandler: — Akbaba Ekibi güney kesime doğru ilerliyor. 286 00:14:06,399 --> 00:14:08,066 — Her şey sessiz. 287 00:14:19,445 --> 00:14:20,744 [Takırtı] 288 00:14:24,383 --> 00:14:27,251 [Kuş ciyaklaması] 289 00:14:28,286 --> 00:14:31,822 — Peki, sen bir şey için para harcıyorsun Gümüş yıldızsın değil mi Miller? 290 00:14:31,824 --> 00:14:34,024 — Cesareti bu şekilde öğretemezsin. 291 00:14:34,026 --> 00:14:35,192 — Bizim liderliğimizi takip edin. 292 00:14:35,194 --> 00:14:37,828 — Bir saatten az sürede girip çıkacağız. 293 00:14:40,231 --> 00:14:42,165 - Çok fazla ? 294 00:14:42,167 --> 00:14:43,868 — Yeterince. 295 00:15:01,585 --> 00:15:03,987 — Şuna dokunma. 296 00:15:03,989 --> 00:15:05,822 — Onu boşaltırsan su basarsın 297 00:15:05,824 --> 00:15:08,457 - tüm mühendislik odası zehirli halon gazıyla dolu. 298 00:15:08,459 --> 00:15:09,993 — Kamaram donuyor. 299 00:15:09,995 --> 00:15:11,895 — ve bana bu kaldıraçlardan biri söylendi 300 00:15:11,897 --> 00:15:13,997 - alanımdaki klimayı kapatabilir. 301 00:15:13,999 --> 00:15:15,331 — Kim tarafından? 302 00:15:15,333 --> 00:15:16,566 - Bilmiyorum. 303 00:15:16,568 --> 00:15:19,068 — Ah... askere alınmış adamlardan biri. 304 00:15:19,903 --> 00:15:21,303 — Sadece... bize bir iyilik yap— 305 00:15:21,305 --> 00:15:23,339 - gemideki hiçbir şeye dokunma, tamam mı? 306 00:15:23,341 --> 00:15:24,473 - Elbette. 307 00:15:24,475 --> 00:15:25,641 — Yardıma ihtiyacın var, onu istiyorsun. 308 00:15:25,643 --> 00:15:26,975 - Elbette. Çok üzgünüm. 309 00:15:26,977 --> 00:15:28,610 - Tamam aşkım. 310 00:16:05,181 --> 00:16:06,247 [Öksürük] 311 00:16:06,249 --> 00:16:08,082 [Fareler ciyaklıyor] 312 00:16:09,217 --> 00:16:10,785 - Gözler önünüzde. 313 00:16:10,787 --> 00:16:12,286 — Maskenin içine kusmayacaksın. 314 00:16:12,288 --> 00:16:16,724 Kara: — Yolcu gemisinde de böyle miydi? 315 00:16:16,726 --> 00:16:20,194 — Hiçbiri bu konuda konuşmak istemiyor. 316 00:16:20,196 --> 00:16:23,997 — Çünkü kelimeler yok. 317 00:16:36,344 --> 00:16:40,546 — Nathan James, Tiger Team– hepimiz hazırız. 318 00:16:40,548 --> 00:16:42,482 Slattery: — Kopyala şunu. 319 00:16:42,484 --> 00:16:44,317 - Biz almaya hazırız. 320 00:16:44,319 --> 00:16:48,287 — CCS, Bridge– Martini'niz yolda. 321 00:16:48,289 --> 00:16:50,156 — 1, 2, 3 ! 322 00:16:50,158 --> 00:16:52,158 [İkisi de homurdanıyor] 323 00:16:55,096 --> 00:16:59,165 — Bir kez daha. Anladık. 324 00:16:59,167 --> 00:17:00,566 — 1, 2, 3 ! 325 00:17:00,568 --> 00:17:02,701 [Homurdanıyor] 326 00:17:08,708 --> 00:17:12,145 — Köprü, CCS– yakıt ikmali başladı. 327 00:17:14,180 --> 00:17:16,081 — İçerideyiz. 328 00:17:16,083 --> 00:17:17,482 — Doğru, steroid arıyorsun, 329 00:17:17,484 --> 00:17:18,884 — İnterferon, Ribavirin, 330 00:17:18,886 --> 00:17:22,888 — bulabileceğiniz herhangi bir geniş spektrumlu antibiyotik. 331 00:17:22,890 --> 00:17:26,625 — Plastik aşınmaya, izlemeye ihtiyacımız var ekipman, kültür plakaları. 332 00:17:26,627 --> 00:17:28,226 — Bana bütün odayı göster. 333 00:17:28,228 --> 00:17:31,563 — Yavaşça geri getir. 334 00:17:31,565 --> 00:17:34,266 — Sağa doğru. 335 00:17:34,268 --> 00:17:37,636 — Geri, geri, geri! Sola dön. 336 00:17:38,871 --> 00:17:40,705 — İleriye doğru ilerleyin, yaklaşın. 337 00:17:40,707 --> 00:17:44,242 — İşte bu! 338 00:17:44,244 --> 00:17:46,144 — Bu bir santrifüj. 339 00:17:48,981 --> 00:17:52,283 Chandler: — Charlie 5 sektöründe belirgin bir faaliyet yok. 340 00:17:52,285 --> 00:17:55,519 — Akbaba Ekibi doğrudan hedefe doğru ilerliyor. 341 00:17:55,521 --> 00:17:57,155 — Anlaşıldı, Akbaba 1. 342 00:18:19,410 --> 00:18:20,777 — Maskeler. 343 00:18:24,315 --> 00:18:26,382 Adam: — Ben bir Amerikalıyım! 344 00:18:26,384 --> 00:18:28,418 — Defol oradan! 345 00:18:28,420 --> 00:18:30,220 - Durmak ! Durmak ! 346 00:18:30,222 --> 00:18:31,221 — Kes şunu! 347 00:18:31,223 --> 00:18:32,956 — Defol oradan! 348 00:18:46,680 --> 00:18:48,847 [Belirsiz bağırıyor] 349 00:18:48,849 --> 00:18:49,815 Burk: — Kalk, kalk! Devam edin! 350 00:18:49,817 --> 00:18:50,849 — Silahlar! 351 00:18:50,851 --> 00:18:52,918 [Bağırmalar devam ediyor] 352 00:18:54,721 --> 00:18:56,555 [Belirsiz bağırıyor] 353 00:18:56,557 --> 00:18:58,424 — Sakin ol! Kolay ! 354 00:18:58,426 --> 00:18:59,725 — Ben arkadaş canlısıyım! 355 00:18:59,727 --> 00:19:01,527 — Ben dost canlısıyım, Amerikalıyım! 356 00:19:01,529 --> 00:19:05,931 — Burası Vulture 1, saldırı altında bilinmeyen sayıda düşman tarafından. 357 00:19:05,933 --> 00:19:07,666 - Yangın görevi için hazır olun. 358 00:19:07,668 --> 00:19:10,435 — Genel mahalleleri ayarlayın! Tehdit uyarısı kırmızı! 359 00:19:10,437 --> 00:19:11,469 — Silahlar sıkı! 360 00:19:11,471 --> 00:19:12,404 [Klakson bağırıyor] 361 00:19:12,406 --> 00:19:13,806 — Genel mahalleler! Genel mahalleler! 362 00:19:13,808 --> 00:19:14,973 — Herkes savaş istasyonlarına hazır olsun! 363 00:19:14,975 --> 00:19:16,175 Barker: - Işık kapalı montaj 5-1. 364 00:19:16,177 --> 00:19:17,910 — Yerel hazır yüzeye geçiş. 365 00:19:20,180 --> 00:19:22,781 — Akbaba 1, Nathan James– Bir hedefimiz var mı? 366 00:19:22,783 --> 00:19:24,081 — Negatif. 367 00:19:24,083 --> 00:19:26,851 - Kobra Takımı, Kaplan Takımı - tavsiye edilir - 368 00:19:26,853 --> 00:19:28,787 - düşmanlar üs üzerinde faaliyet gösteriyor. 369 00:19:28,789 --> 00:19:29,921 — IED'ler kullanılıyor. 370 00:19:29,923 --> 00:19:30,988 — FIPCOM Delta'yı ayarlayın. 371 00:19:30,990 --> 00:19:32,490 Garnett: — Anla şunu, Akbaba 1. 372 00:19:32,492 --> 00:19:34,693 — Usta Şef, çevrede silahlara ihtiyacımız var! 373 00:19:34,695 --> 00:19:35,694 — Bu işin üzerindeyim. O'Connor! 374 00:19:35,696 --> 00:19:36,928 — Burası Kobra Takımı. 375 00:19:36,930 --> 00:19:37,862 — Yarım mil güney-güneydoğudayız 376 00:19:37,864 --> 00:19:39,163 — liman operasyonlarınızdan. 377 00:19:39,165 --> 00:19:41,465 — Sözü söyleyin, biz de destek sağlayacağız. 378 00:19:41,467 --> 00:19:42,633 Chandler: — Olumsuz. 379 00:19:42,635 --> 00:19:44,435 — Pusuya düşmeni istemiyorum. 380 00:19:44,437 --> 00:19:45,336 — Görevde kalın. 381 00:19:45,338 --> 00:19:48,806 — Evet efendim. 382 00:19:48,808 --> 00:19:50,074 — Geri çekilin! 383 00:19:50,076 --> 00:19:51,909 — Tanrım, çocuklar, ben sizin tarafınızdayım! 384 00:19:51,911 --> 00:19:52,910 — Geri çekilin dedim! 385 00:19:52,912 --> 00:19:55,379 — Ben hasta değilim! 386 00:19:55,381 --> 00:20:00,016 — Seni öldürmeye çalışan pislikler bile hasta değil! 387 00:20:00,018 --> 00:20:03,787 — Tamam, saklanın ama bırakın gelsin. 388 00:20:03,789 --> 00:20:06,890 — Tamam, öne çık! Yavaş yavaş! 389 00:20:06,892 --> 00:20:08,492 — Hey, hey, hey! 390 00:20:08,494 --> 00:20:11,127 — Yavaş ol! 391 00:20:11,129 --> 00:20:12,863 — Yavaş hareket ediyor. 392 00:20:12,865 --> 00:20:17,500 - Herkes sakin olsun. 393 00:20:17,502 --> 00:20:18,869 — Bu kadarı yeterli. 394 00:20:18,871 --> 00:20:24,074 - Tamam Komodor, detayları öğrenmek istiyor musun, istemiyor musun? 395 00:20:24,076 --> 00:20:25,909 - Göt torbalarıyla başlayalım. 396 00:20:25,911 --> 00:20:27,443 — Onlar El Kaide. 397 00:20:27,445 --> 00:20:29,712 — Onlardan geriye ne kaldıysa zaten. - Kaç tane ? 398 00:20:29,714 --> 00:20:32,348 — Toplam 14, ama şimdi dağılmış durumdalar 399 00:20:32,350 --> 00:20:34,584 - sana hoş geldin partisi yapmak için. 400 00:20:34,586 --> 00:20:35,518 — Kimse hasta değil mi? 401 00:20:35,520 --> 00:20:37,186 — Hepimiz Bölüm 7'deydik– 402 00:20:37,188 --> 00:20:39,589 — kampın üst düzey tutuklulara yönelik izole edilmiş kısmı. 403 00:20:39,591 --> 00:20:42,091 — Kendi yiyecek stoklarımız, kendi tesislerimiz vardı. 404 00:20:42,093 --> 00:20:46,161 — Hiçbirimiz virüsle temas etmedik. 405 00:20:46,163 --> 00:20:47,930 - Diğer herkes tahliye edildi. 406 00:20:47,932 --> 00:20:49,331 - Mekanı yönettik. 407 00:20:49,333 --> 00:20:53,302 - "Biz" ? — Ben ve diğer altı gardiyan. 408 00:20:53,304 --> 00:20:56,638 — Taşeronlar, özel güvenlik. 409 00:20:56,640 --> 00:21:02,076 — Bu noktada hükümet yok, politika yok diye düşündük. 410 00:21:02,078 --> 00:21:04,312 - Gitmelerine izin verdik. 411 00:21:04,314 --> 00:21:05,647 — Ve sana saldırdılar. 412 00:21:05,649 --> 00:21:08,917 — En iyi arkadaşımdan geriye kalan bunlar. 413 00:21:08,919 --> 00:21:10,351 — Diğer adamın MIA'sı. 414 00:21:10,353 --> 00:21:12,888 - Ayakta kalan son adamım. 415 00:21:12,890 --> 00:21:14,255 — Peki hangi cehennemdeler bunlar? 416 00:21:14,257 --> 00:21:16,257 — Çoğu yiyecek deposunu korumaya gitti, 417 00:21:16,259 --> 00:21:18,692 - ama en az üçü geminize doğru ilerledi 418 00:21:18,694 --> 00:21:19,660 - roketatarlarla. 419 00:21:19,662 --> 00:21:20,995 - Bunu bana şimdi mi söylüyorsun? 420 00:21:20,997 --> 00:21:23,097 - Soruları soran sensin. 421 00:21:23,099 --> 00:21:26,000 — Nathan James, Akbaba 1– dikkat edin, 422 00:21:26,002 --> 00:21:27,468 - düşmanlar RPG'lerle silahlandırılmıştır 423 00:21:27,470 --> 00:21:29,938 - ve viskine doğru gidiyor gibi görünüyorsun. 424 00:21:29,940 --> 00:21:31,772 — Tiger 1, Nathan James– pompalamayı bırakın. 425 00:21:31,774 --> 00:21:35,175 — Kapatın artık. — Güvenli yakıt ikmali. 426 00:21:35,177 --> 00:21:37,411 — Peki bana bu yiyecek deposu hakkında ne söyleyebilirsin? 427 00:21:37,413 --> 00:21:39,212 — Sana oraya nasıl girileceğini söyleyebilirim. 428 00:21:39,214 --> 00:21:41,548 - ama bu ellerini kirletmek anlamına gelecek. 429 00:21:41,550 --> 00:21:42,782 — Onları daha önce kirlettim. 430 00:21:42,784 --> 00:21:46,553 — Tom Chandler, CO Nathan James, ABD Donanması. 431 00:21:46,555 --> 00:21:50,023 -Tex Nolan. Gitmo'ya hoş geldiniz. 432 00:21:59,166 --> 00:22:03,035 — Dostum, sadece 15 PSI aldım. 433 00:22:03,037 --> 00:22:04,236 - Kahretsin. Ben %9'dayım. 434 00:22:04,238 --> 00:22:06,539 - Pekala çocuklar, beni dinleyin. 435 00:22:06,541 --> 00:22:10,242 — Burada yapacak bir işimiz var ve henüz bitirmedik. 436 00:22:10,244 --> 00:22:13,712 - Malzeme yok, aşı yok. 437 00:22:13,714 --> 00:22:17,183 — Aşı yok, eve gitmek yok, ailelerinizi görmek yok. 438 00:22:17,185 --> 00:22:18,917 — Teğmen Green, lütfen daha fazla işi şansa bırakmayın. 439 00:22:18,919 --> 00:22:20,353 - Beni takip et. 440 00:22:20,355 --> 00:22:23,055 — 10'dan az bir sürede buradan çıkacağız, anladın mı? 441 00:22:23,057 --> 00:22:25,191 — Hadi yapalım şu işi. 442 00:22:25,193 --> 00:22:28,560 — Beni duydu mu? 443 00:22:28,562 --> 00:22:30,996 — Seni duydu. 444 00:22:30,998 --> 00:22:32,531 [Bip sesi] 445 00:22:32,533 --> 00:22:36,334 — Köprü, CCS– Hala yakıt alıyoruz. 446 00:22:36,336 --> 00:22:38,203 — Tiger Team, orada neler oluyor? 447 00:22:38,205 --> 00:22:40,873 Garnett: — Valf donmuş! Üzerinde çalışıyoruz efendim! 448 00:22:40,875 --> 00:22:42,040 - Hadi ! 449 00:22:42,042 --> 00:22:44,442 — Hanımefendi, geri çekilin. 450 00:22:44,444 --> 00:22:47,978 — XO, yakıt hortumunu bizim tarafımızdan ayırmanızı öneririz. 451 00:22:47,980 --> 00:22:49,847 - RPG'leri varken petrolü limana mı dökecekler? 452 00:22:49,849 --> 00:22:51,316 — Lanet olsun, hayır. 453 00:22:51,318 --> 00:22:52,683 — TAO, Köprü– düşmanlarımız yaklaşıyor. 454 00:22:52,685 --> 00:22:54,952 — Bana bir hedef bul. 455 00:22:54,954 --> 00:22:57,088 [Homurdanıyor] 456 00:22:57,090 --> 00:22:59,657 — Yine. 1, 2… 457 00:22:59,659 --> 00:23:01,492 [İkisi de homurdanıyor] 458 00:23:03,128 --> 00:23:05,530 — Nathan James valf gövdesi vuruldu efendim. 459 00:23:05,532 --> 00:23:06,764 — Akaryakıtı durduramayız. 460 00:23:06,766 --> 00:23:08,499 — Gelen! 461 00:23:09,635 --> 00:23:11,869 — Aah! 462 00:23:11,871 --> 00:23:13,938 [Homurdanıyor] 463 00:23:13,940 --> 00:23:15,139 — Hanımefendi! 464 00:23:15,141 --> 00:23:16,907 [ Makineli tüfek ateşi ] 465 00:23:19,444 --> 00:23:21,278 Garnett: — Aah! Nathan James, burası MPA. 466 00:23:21,280 --> 00:23:22,879 — Baş Mühendis vuruldu. 467 00:23:22,881 --> 00:23:24,515 — Doktora en kısa sürede burada ihtiyacımız var! 468 00:23:24,517 --> 00:23:26,450 — TAO, bana bir hedefleme çözümü ver 469 00:23:26,452 --> 00:23:28,185 - şu yakıt bakım terminalinde. — Evet efendim. 470 00:23:28,187 --> 00:23:31,121 — OS 1, menzil ve terminale yön? 471 00:23:31,123 --> 00:23:34,658 — Kaba yön 220, yaklaşık 1.500 yarda. 472 00:23:34,660 --> 00:23:35,859 [ Makineli tüfek ateşi ] 473 00:23:35,861 --> 00:23:37,193 — Yakıt deposuna gidiyorlar. 474 00:23:37,195 --> 00:23:39,162 — Bütün gemiyi havaya uçuracaklar! 475 00:23:39,164 --> 00:23:41,164 — CIC, Bridge– hedef kazanımım nerede? 476 00:23:41,166 --> 00:23:42,231 — Sola 30 derece döndü. 477 00:23:42,233 --> 00:23:44,333 - Anlaşıldı. 30 derece. 478 00:23:46,103 --> 00:23:48,504 — Köprü, Yüzey — Hedef elde edildi. 479 00:23:48,506 --> 00:23:50,239 - Ateş. 480 00:23:50,241 --> 00:23:52,275 [Yoğun nefes alıyorum] 481 00:24:04,788 --> 00:24:08,023 — Tiger Takımı, Nathan James– Doc Rios yolda. 482 00:24:08,025 --> 00:24:09,824 - ETA beş dakika. 483 00:24:09,826 --> 00:24:13,395 — Akbaba, Kobra, Nathan James– bilinen tüm düşmanlar etkisiz hale getirildi 484 00:24:13,397 --> 00:24:15,663 — yakıt iskelesinin yakınında. 485 00:24:15,665 --> 00:24:18,367 Chandler: — Akbaba Takımı, şunu kopyalayın. 486 00:24:24,874 --> 00:24:26,674 — Peki nerede olacaklar? 487 00:24:26,676 --> 00:24:29,744 — Yulaf ezmesi ve kuru fasulye– yeni kadınlar ve çocuklar. 488 00:24:29,746 --> 00:24:31,713 — O depoda saklanıyorlar. 489 00:24:31,715 --> 00:24:34,382 — Gelip onları almamızı sağlayacaklar. 490 00:24:35,217 --> 00:24:37,652 — Kaptan. 491 00:24:43,325 --> 00:24:45,426 — Hayvanlar. 492 00:24:45,428 --> 00:24:49,796 - İntikam en iyi şekilde soğuk alınır. 493 00:24:51,199 --> 00:24:53,667 — Hadi yemek yiyelim. 494 00:24:58,105 --> 00:25:00,774 Rachel: — Teğmen Green, ihtiyacım olan her şey sende var. 495 00:25:00,776 --> 00:25:02,876 — Lütfen hemen oradan çıkın. 496 00:25:02,878 --> 00:25:04,678 Danny: — Kobra 1, kopyala. 497 00:25:04,680 --> 00:25:06,647 — Çıkarma işlemine devam ediliyor. 498 00:25:15,923 --> 00:25:17,757 [Köpek havlıyor] 499 00:25:36,209 --> 00:25:39,311 [Belirsiz bağırıyor] 500 00:25:41,915 --> 00:25:44,050 — Git! 501 00:25:44,052 --> 00:25:45,850 Kara: — Efendim, Kobra Takımı Hastanede mahsur kaldı! 502 00:25:45,852 --> 00:25:47,453 — Havaları bitiyor. 503 00:25:47,455 --> 00:25:49,321 [silah sesi] 504 00:25:58,277 --> 00:26:00,612 - Ateş edenleri hastanenin dışında mı buldunuz? 505 00:26:00,614 --> 00:26:02,480 — Bir hedefimiz var mı? — Olumsuz efendim. 506 00:26:02,482 --> 00:26:03,481 - Beni Green'e bağla. 507 00:26:03,483 --> 00:26:05,317 — Havam bitti! — %2. 508 00:26:05,319 --> 00:26:06,518 — Neredeyse hiçbir şey. 509 00:26:06,520 --> 00:26:08,119 — En fazla birkaç dakika! 510 00:26:08,121 --> 00:26:10,188 Slattery: — Kobra, Akbaba'yı soyacağım 511 00:26:10,190 --> 00:26:11,656 - sana takviye vermek için. 512 00:26:11,658 --> 00:26:12,890 Danny: — Hayır, olumsuz efendim. Çok uzaktalar. 513 00:26:12,892 --> 00:26:14,192 — Buraya asla zamanında varamayacaklar. 514 00:26:14,194 --> 00:26:16,861 - Ama bir fikrim var. Chandler: — Kopyala şunu. 515 00:26:16,863 --> 00:26:19,430 — Akbaba Ekibi depoya saldırmaya hazırlanıyor. 516 00:26:19,432 --> 00:26:20,798 — Yol göster. 517 00:27:09,279 --> 00:27:11,080 - Neredeler ? 518 00:27:16,486 --> 00:27:17,553 [ Makineli tüfek ateşi ] 519 00:27:17,555 --> 00:27:19,521 — Aah! Ah! 520 00:27:19,523 --> 00:27:21,956 [Arapça bağırarak] 521 00:27:35,137 --> 00:27:38,139 — El bombası! 522 00:27:38,141 --> 00:27:40,308 — Aah! 523 00:27:42,778 --> 00:27:44,478 [Belirsiz bağırıyor] 524 00:27:48,350 --> 00:27:50,351 [Yoğun nefes alıyorum] 525 00:27:57,292 --> 00:27:58,859 Danny: — Cruz, durumun nedir? 526 00:27:58,861 --> 00:28:00,728 Cruz: — Çatıya yaklaşan merdivenlerdeyiz. 527 00:28:00,730 --> 00:28:04,898 - 10 saniye sonra. Kontrol etmek. 528 00:28:04,900 --> 00:28:06,867 [ Makineli tüfek ateşi ] 529 00:28:15,542 --> 00:28:17,810 - Bunu anladık oğlum. 530 00:28:18,678 --> 00:28:21,080 - Endişelenme. 531 00:28:23,784 --> 00:28:25,885 Cruz: — Birlikler halatların üzerinde. 532 00:28:25,887 --> 00:28:27,954 — Şimdi çıkarıyorum. 533 00:28:34,761 --> 00:28:36,928 [Bip sesi] 534 00:28:36,930 --> 00:28:38,797 — Pozisyondayız. 535 00:28:38,799 --> 00:28:40,999 — Etkileşime geçmek için hazır olun. 536 00:28:48,674 --> 00:28:50,142 — Alın onları! 537 00:28:50,143 --> 00:28:51,143 — 538 00:28:53,045 --> 00:28:54,146 — Aah! 539 00:28:55,748 --> 00:29:00,852 [nefes nefese] 540 00:29:09,094 --> 00:29:11,796 [Silah sesi] — Unh! 541 00:29:11,798 --> 00:29:13,030 Danny: — Adam yere düştü! Adam öldü ! 542 00:29:15,701 --> 00:29:17,368 - Kahretsin ! Doktora burada ihtiyacımız var! 543 00:29:17,370 --> 00:29:20,204 — Efendim, hala akaryakıt istasyonunun yanında Tiger 1'le birlikte. 544 00:29:20,206 --> 00:29:22,206 — Komutan… 545 00:29:22,208 --> 00:29:25,709 — Mogadişu'da bir travma koğuşunda bir yıl çalıştım. 546 00:29:27,179 --> 00:29:29,379 — Donanımı artırın. 547 00:29:33,384 --> 00:29:35,052 [ Makineli tüfek ateşi ] 548 00:29:37,555 --> 00:29:39,356 — Aah! 549 00:29:44,295 --> 00:29:46,296 [ Belirsiz bağırışlar, homurdanmalar ] 550 00:29:49,367 --> 00:29:50,967 — Aah! 551 00:29:52,570 --> 00:29:54,103 [ Makineli tüfek ateşi ] 552 00:29:56,807 --> 00:29:59,608 [ Silah tıklıyor ] 553 00:29:59,610 --> 00:30:01,544 — Aah! Ah! 554 00:30:01,546 --> 00:30:03,713 - Benimle kal Cruz. 555 00:30:03,715 --> 00:30:05,548 - Sadece benimle kal. 556 00:30:05,550 --> 00:30:07,050 [Homurdanıyor] 557 00:30:07,052 --> 00:30:08,751 Slattery: — Onu stabilize et, 558 00:30:08,753 --> 00:30:10,286 - sahilden defol git. 559 00:30:10,288 --> 00:30:11,754 — İlk düşmanlık kokusu, oradan çıkıyorsunuz. 560 00:30:11,756 --> 00:30:13,055 — Anladın mı? 561 00:30:13,057 --> 00:30:14,907 — Sizi yüksek sesle ve net bir şekilde okudum Komutan. 562 00:30:16,059 --> 00:30:18,060 — TAO, yüzey modunda 5 inç ve CIWS istiyorum 563 00:30:18,062 --> 00:30:19,495 - hepsi o sahile odaklanmıştı. 564 00:30:19,497 --> 00:30:21,029 — Evet efendim. 565 00:30:21,031 --> 00:30:23,031 — Elimizde ne var? — Burada ne yapıyorsun? 566 00:30:23,033 --> 00:30:24,467 — Doktor nerede? — Yakıt deposunun yanında. 567 00:30:24,469 --> 00:30:25,934 — Baş Mühendisiniz de yaralandı. 568 00:30:25,936 --> 00:30:26,902 - Onu yere yatırın. 569 00:30:26,904 --> 00:30:29,504 - İndir onu. 570 00:30:29,506 --> 00:30:30,538 [inlemeler] 571 00:30:30,540 --> 00:30:31,706 — Buyrun. 572 00:30:31,708 --> 00:30:33,308 — Sen, tut şunu. — Bir çevre oluşturun. 573 00:30:33,310 --> 00:30:34,276 - Elbette. 574 00:30:34,278 --> 00:30:35,878 — Evet efendim. 575 00:30:38,915 --> 00:30:40,215 Danny: — Hadi. 576 00:30:40,217 --> 00:30:41,783 [ Belirsiz konuşma ] 577 00:30:41,785 --> 00:30:43,418 — Kanaması olacak. Sadece bekle! 578 00:30:43,420 --> 00:30:45,319 — Birisi doktoru getirsin! — Beklemeye vaktiniz yok! 579 00:30:45,321 --> 00:30:47,822 - Bir doktorun yapabileceği hiçbir şey yok yapamadığımız bu adam için 580 00:30:47,824 --> 00:30:49,223 — eğer arkadaşınıza yardım etmek istiyorsanız, 581 00:30:49,225 --> 00:30:52,159 - onu sabit tut ve söylediğim her kelimeyi dinle. 582 00:30:53,362 --> 00:30:55,329 — Hey, hadi. Benimle kal. Bana bak. 583 00:30:55,331 --> 00:30:56,898 — Benimle kal. İyi olacaksın. 584 00:30:58,801 --> 00:31:01,135 [Homurdanıyor] 585 00:31:01,137 --> 00:31:03,504 — Hadi gidelim! Hadi ! Tansiyon düşüyor! 586 00:31:03,506 --> 00:31:05,706 [Cruza inliyor] 587 00:31:05,708 --> 00:31:06,941 — Tut şunu! 588 00:31:08,944 --> 00:31:10,177 — Tekrar içeri giriyorum. 589 00:31:10,179 --> 00:31:11,879 — Tamam. 590 00:31:11,881 --> 00:31:13,314 - Hey. Hadi. Benimle kal. Bana bak. 591 00:31:13,316 --> 00:31:16,384 — Benimle kal. 592 00:31:16,386 --> 00:31:20,521 — Bu atardamarı kapatmazsanız ölür. 593 00:31:22,290 --> 00:31:24,224 - Anladım ! 594 00:31:31,666 --> 00:31:35,101 — Durumu stabil. 595 00:31:50,717 --> 00:31:53,018 — Selam, Komodor. 596 00:31:56,957 --> 00:31:59,992 — Onlara hiçbir şey vermeyin. 597 00:32:21,594 --> 00:32:23,061 Tex: — Bu Amir. 598 00:32:23,063 --> 00:32:26,097 — IED'lerin büyük bir hayranı ve Amerikan askerlerini sakatlamak. 599 00:32:26,099 --> 00:32:29,701 — Amir, adım Tom Chandler, ABD Donanması. 600 00:32:29,703 --> 00:32:31,803 — Bunu yapmak istemezsin. 601 00:32:31,805 --> 00:32:34,972 — Tex, hücrelerinden çıkmana izin veren adam. 602 00:32:34,974 --> 00:32:36,373 — Onun diğerlerinden hiçbir farkı yok. 603 00:32:36,375 --> 00:32:38,275 — Hey, duygular karşılıklı, seni pis— 604 00:32:39,713 --> 00:32:42,013 — Akbaba Takımı, Nathan James– Durum güncellemesine ihtiyacım var. 605 00:32:45,050 --> 00:32:47,018 — Akbaba Takımı, Nathan James– Durumunuz nedir? 606 00:32:47,020 --> 00:32:48,686 Chandler: — Nathan James, Walter 1– 607 00:32:48,688 --> 00:32:49,787 — Yiyecek deposundayız. 608 00:32:50,522 --> 00:32:53,857 — Sadece... anlaşmaya çalışıyorum küçük bir rehine durumuyla 609 00:32:53,859 --> 00:32:55,025 - buraya. — Kiminle konuşuyorsun? 610 00:32:55,027 --> 00:32:57,361 — Gemimin çağrısına cevap veriyorum. 611 00:32:57,363 --> 00:33:01,432 — Aksi takdirde paniğe kapılırlar, Her yeri bombalamaya başlayın. 612 00:33:01,434 --> 00:33:02,633 — Oyalanmak istiyor. 613 00:33:02,635 --> 00:33:03,867 - Yaptığımız tek şey konuşmak. 614 00:33:03,869 --> 00:33:05,802 - Burada başka kimseyi öldürmeyelim. 615 00:33:05,804 --> 00:33:07,838 — Artık onlarla konuşmak yok! Benimle konuş! 616 00:33:07,840 --> 00:33:10,006 — 5 inç'i hazırlayın. Ateşi Bina 35'e odaklayın. 617 00:33:10,008 --> 00:33:11,842 - Tam koordinatlar için beklemede kalın. 618 00:33:11,844 --> 00:33:13,744 — Nishioka, gözler açık. 619 00:33:13,746 --> 00:33:16,179 [Belirsiz bağırıyor] 620 00:33:16,181 --> 00:33:17,981 — Tüm yiyecekleri binanın bu tarafında bırakacaksınız. 621 00:33:17,983 --> 00:33:19,682 Tex: — Sizden yeterince kalmadı piçler 622 00:33:19,684 --> 00:33:21,752 — 10 yaşamda bu kadar yemek yemek. 623 00:33:21,754 --> 00:33:23,519 Chandler: — Bak. 624 00:33:23,521 --> 00:33:26,088 — Amir, artık yeni bir dünya var. 625 00:33:26,090 --> 00:33:29,225 - İyi adam ve kötü adam yoktur. 626 00:33:29,227 --> 00:33:30,926 — Hangi tarafta olduğumuzu düşündüğümüz önemli değil. 627 00:33:30,928 --> 00:33:33,095 - Hepimiz sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz. 628 00:33:33,097 --> 00:33:36,332 - Seni hiçbir şekilde incitmek istemiyoruz bizi incitmek istediğinden daha fazla, 629 00:33:36,334 --> 00:33:39,235 - ama biliyorsun ki buradan erkeğim olmadan ayrılmayacağım, o yüzden... 630 00:33:39,237 --> 00:33:42,671 — Tex'in gitmesine izin verdiğinde– — Eğer gitmesine izin verirsem! 631 00:33:42,673 --> 00:33:47,910 — Gitmesine izin verdiğinde yolumuza devam edeceğiz. 632 00:33:47,912 --> 00:33:50,112 — Sana ne kadar yiyecek bırakacağımıza ben karar vereceğim. 633 00:33:50,114 --> 00:33:53,215 - HAYIR ! Bu kadar yeter! 634 00:33:53,217 --> 00:33:55,284 - Beni dinle Emir. 635 00:33:55,286 --> 00:33:59,254 — Deponun güneybatı köşesinin tamamını istiyorsun. 636 00:33:59,256 --> 00:34:00,955 — Ateşi güneybatı köşesindeki Bina 35'e odaklayın. 637 00:34:00,957 --> 00:34:04,726 — Bu, tüm yerdeki yiyeceğin neredeyse yarısı. 638 00:34:04,728 --> 00:34:06,628 - Bu seni mutlu edecek mi? 639 00:34:06,630 --> 00:34:08,797 - HAYIR ! Bütün yiyecekleri bırakacaksın 640 00:34:08,799 --> 00:34:11,099 - binanın bu tarafında yoksa ölür! 641 00:34:11,101 --> 00:34:14,635 — Bakın, bu konuda biraz sorunumuz var. 642 00:34:14,637 --> 00:34:16,004 — Çünkü bir şey var 643 00:34:16,006 --> 00:34:18,539 — bugün hala geçerli olan eski dünyadan, 644 00:34:18,541 --> 00:34:21,341 - asla değişmeyecek bir şey. 645 00:34:27,849 --> 00:34:29,416 - Hedef elde edildi. 646 00:34:29,418 --> 00:34:30,483 - Ateş ! 647 00:34:31,019 --> 00:34:34,121 - Teröristlerle pazarlık yapmayız. 648 00:34:51,372 --> 00:34:53,105 Chandler: — Temizle! 649 00:34:53,107 --> 00:34:54,307 [Kahkahalar] 650 00:34:54,309 --> 00:34:55,674 — Güzel. 651 00:34:55,676 --> 00:34:56,642 - Evet. 652 00:34:56,644 --> 00:34:58,510 - İyi iş, iyi iş. 653 00:34:58,512 --> 00:35:01,848 [ Belirsiz konuşmalar ] 654 00:35:22,135 --> 00:35:26,003 — Su hakkında ne hissettiğini bilmiyorum... 655 00:35:26,005 --> 00:35:29,140 - ama kesinlikle hizmetlerinizi kullanabiliriz. 656 00:35:29,142 --> 00:35:30,708 — Nereye gidiyorsun? 657 00:35:30,710 --> 00:35:32,143 - Yapacak bazı işlerimiz var 658 00:35:32,145 --> 00:35:34,545 - ama işimiz bittiğinde eve gidiyoruz. 659 00:35:34,547 --> 00:35:38,349 — Evet, bunun için kayıt olacağım. 660 00:35:40,519 --> 00:35:45,189 — Nathan James, Akbaba 1– Rehine durumu çözüldü. 661 00:35:45,191 --> 00:35:47,158 — Yakın tıraş için teşekkür ederim. 662 00:35:47,160 --> 00:35:50,027 — Geliyoruz. 663 00:35:58,494 --> 00:35:59,726 Alisha: — Şimdi istasyonlarınıza gidin, 664 00:35:59,728 --> 00:36:01,761 — Tüm Özel Deniz ve Çapa Detayı. 665 00:36:01,763 --> 00:36:03,830 — Nathan James 17.00'de yola çıkacak. 666 00:36:03,832 --> 00:36:06,799 — Tüm departmanlar insanlı hale getiriliyor ve hazır özel raporlar 667 00:36:06,801 --> 00:36:08,334 — köprüdeki XO'ya. 668 00:36:12,272 --> 00:36:15,474 — Kaptan köprüde. 669 00:36:15,476 --> 00:36:17,143 - Hey. 670 00:36:17,145 --> 00:36:18,544 [Derin nefes alır] 671 00:36:18,546 --> 00:36:20,012 — RHIB'leri ve SDV alt birimlerini yüklüyoruz. 672 00:36:20,014 --> 00:36:21,547 — Kamyonlar tüm yiyecekleri taşıyor. 673 00:36:21,549 --> 00:36:23,449 — Suppo bunun beş altı hafta süreceğini düşünüyor. 674 00:36:23,451 --> 00:36:24,550 — Peki yakıt? 675 00:36:24,552 --> 00:36:28,687 — Tankın emişini %96 oranında kaybettik. 676 00:36:28,689 --> 00:36:30,889 — Ah, Baş Mühendis biraz Şarapnel aldı. 677 00:36:30,891 --> 00:36:32,258 — Ama iyileşecek. 678 00:36:32,260 --> 00:36:33,625 — Çivi kadar sert, bu. 679 00:36:33,627 --> 00:36:35,661 — Eh, itme itmeye geliyor, hepsi öyle. 680 00:36:35,663 --> 00:36:38,630 — Beyler, görünüşe göre laboratuvardaki makinelerden biri 681 00:36:38,632 --> 00:36:39,898 - bir şekilde devrildi. 682 00:36:39,900 --> 00:36:41,733 — Dr. Tophet güvenliği sağlamak için zamana ihtiyacı olduğunda ısrar ediyor 683 00:36:41,735 --> 00:36:44,436 - ve gemiyi hareket ettirmeden önce makineleri yeniden kalibre edelim. 684 00:36:44,438 --> 00:36:45,303 - Ne kadardır ? 685 00:36:45,305 --> 00:36:47,105 — Üç dört saat diyor. 686 00:36:48,908 --> 00:36:50,108 — Dr. Scott nerede? 687 00:36:50,110 --> 00:36:53,311 - Hala tıpta. 688 00:36:54,880 --> 00:36:57,982 — Zor bir karardı. 689 00:36:57,984 --> 00:37:00,051 - Bugün iyi iş çıkardık. 690 00:37:00,053 --> 00:37:03,521 — Kaptan, telefonu açıyorum limana doğru giden bir bağlantı. 691 00:37:03,523 --> 00:37:04,622 — Negatif elektronik imza. 692 00:37:04,624 --> 00:37:06,256 — Radarlarını çalıştırmıyorlar. 693 00:37:06,258 --> 00:37:07,592 — Pozitif kimlik oluşturulamıyor. 694 00:37:07,594 --> 00:37:11,562 — Gemi 34 mil güneydoğu, Guantanamo Körfezi, 695 00:37:11,564 --> 00:37:16,033 - Ben ABD Donanması Savaş Gemisi 151 sizi kanal 16'dan selamlıyor. 696 00:37:16,035 --> 00:37:18,235 — Kendinizi tanıtın, tamam. 697 00:37:18,237 --> 00:37:21,505 Kadın: [İngiliz aksanı] — Bu İngiliz Donanma Gemisidir 698 00:37:21,507 --> 00:37:22,739 — HMS Suffolk… 699 00:37:22,741 --> 00:37:24,441 Slattery: — Bunu onayla. 700 00:37:24,443 --> 00:37:26,743 — … gövde numarası 525, IMO çağrı işareti Whiskey Echo Bravo 236. 701 00:37:26,745 --> 00:37:30,814 — Hiçbirimize bulaşmadı, ama yiyeceğimiz azalıyor. 702 00:37:30,816 --> 00:37:32,549 — Haftalardır arıyoruz 703 00:37:32,551 --> 00:37:34,084 - radarımızı yenileyecek ve onaracak bir yer için. 704 00:37:34,086 --> 00:37:35,319 — Onaylandı efendim. 705 00:37:41,191 --> 00:37:44,027 — Ben Komutan Tom Chandler, 706 00:37:44,029 --> 00:37:47,396 — Komutan, USS Nathan James 707 00:37:47,398 --> 00:37:48,932 — Sizi Guantanamo Körfezi'ne bekliyoruz, 708 00:37:48,934 --> 00:37:51,567 - keşke bunu yapsaydık da birkaç saat önce buradaydım. 709 00:37:51,569 --> 00:37:53,302 — Yardıma ihtiyacımız vardı. 710 00:37:53,304 --> 00:37:55,671 — Sizi temin ederim ki bir dahaki sefere yanınızda olacağız. 711 00:37:55,673 --> 00:37:57,806 — bir ilişkiyi kabul etmeyi seçmelisiniz. 712 00:37:57,808 --> 00:38:00,042 — Peki, fırına biraz turta koyacağız 713 00:38:00,044 --> 00:38:01,777 - ve fritözde biraz balık ve patates kızartması. 714 00:38:01,779 --> 00:38:04,280 — İçeri gelin. 715 00:38:04,282 --> 00:38:07,350 — Laboratuar tamir edilene kadar hiçbir yere gidemeyiz. 716 00:38:07,352 --> 00:38:10,520 — Yeni dostlarımızı selamlamaya hazırlanalım. 717 00:38:10,522 --> 00:38:12,054 — XO önde. 718 00:38:12,889 --> 00:38:14,790 — Ah. 719 00:38:14,792 --> 00:38:16,224 — Ah, bu acıtıyor. 720 00:38:16,226 --> 00:38:18,694 Rachel: — Canını acıtması gerekiyordu. Temizliyorum. 721 00:38:18,696 --> 00:38:19,762 — Temizlenmesine ihtiyacım yok. 722 00:38:19,764 --> 00:38:20,996 — Evet, öylesin. 723 00:38:20,998 --> 00:38:23,498 — Bu biraz canını acıtacak. 724 00:38:23,500 --> 00:38:25,968 — Ah. 725 00:38:25,970 --> 00:38:27,269 Chandler: — Nasılsın, Eng? 726 00:38:27,271 --> 00:38:28,570 — Peki efendim. 727 00:38:28,572 --> 00:38:30,104 — Doktor yakında ayağa kalkacağımı söylüyor. 728 00:38:30,106 --> 00:38:34,176 — Aceleye gerek yok. Her şeyi kontrol altına aldık. 729 00:38:38,314 --> 00:38:39,614 — Onu kurtardı. 730 00:38:43,719 --> 00:38:45,319 — Hepimizi kurtaracak. 731 00:38:45,321 --> 00:38:46,754 — Değil mi Dr. Scott? 732 00:38:46,756 --> 00:38:50,124 — Neyse, umarım birbirimizi kurtarırız. 733 00:38:50,126 --> 00:38:52,259 — Gerçekten duygulu, bu seferki. 734 00:38:52,261 --> 00:38:55,362 — Onların güzel görünüşlerine, o pirinç rengi dış görünüşlerine aldırış etmiyorsun. 735 00:38:55,364 --> 00:38:57,264 - Kelime ? 736 00:39:04,506 --> 00:39:07,408 — Biliyorum... Bir daha yapma. 737 00:39:07,410 --> 00:39:10,043 – Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok… 738 00:39:11,413 --> 00:39:14,582 - eğer mesele buysa. 739 00:39:16,074 --> 00:39:18,488 — Ve bunu bir daha yapma. 740 00:39:22,623 --> 00:39:24,858 Tex: — Hey! Hemşire! 741 00:39:24,860 --> 00:39:28,328 — Buraya soğuk komprese ihtiyacım var. 742 00:39:43,844 --> 00:39:46,512 - Savaş ganimeti. 743 00:40:17,943 --> 00:40:24,115 — Biliyorsun, almalıyım bu şeyler ailesi için hazır. 744 00:40:24,117 --> 00:40:28,253 — Ama... 745 00:40:31,089 --> 00:40:33,657 - verecek kimse bile yok. 746 00:40:36,761 --> 00:40:40,230 [Ağlıyor] 747 00:40:42,767 --> 00:40:45,702 Adam: — Kaptan köprüde. 748 00:40:45,704 --> 00:40:47,536 — Görünüyorlar mı? 749 00:40:47,538 --> 00:40:48,838 - Evet. 750 00:40:48,840 --> 00:40:52,574 - Gemide Guinness'e hizmet verdiklerini duydum. 751 00:40:52,576 --> 00:40:57,046 — Efendim, E-Dub o gemideki imzayı doğrulayamıyor. 752 00:40:57,048 --> 00:41:00,049 - ama onun İngiliz olduğunu düşünmüyorlar. 753 00:41:02,585 --> 00:41:04,687 Chandler: — Ruslar. 754 00:41:04,689 --> 00:41:06,355 — Şimdi genel karargahları ayarlayın! 755 00:41:06,357 --> 00:41:08,023 — Genel mahalleler! Genel mahalleler! 756 00:41:08,025 --> 00:41:09,891 — Hepiniz savaş istasyonlarınıza hazır olun! 757 00:41:09,893 --> 00:41:12,828 [ Klaxon bağırıyor ] — Köprü, TAO– 758 00:41:12,830 --> 00:41:15,631 — SCUNK Alpha yeni enerjilendi ateş kontrol radarı. 759 00:41:15,633 --> 00:41:17,098 — Biz onların artı işaretinin içindeyiz. 760 00:41:17,100 --> 00:41:19,601 Adam: [Rus aksanı] — Yüzbaşı Tom Chandler mı? 761 00:41:19,603 --> 00:41:21,436 - Ben Komutan Chandler. 762 00:41:21,438 --> 00:41:23,338 — Hemen kendinizi tanıtın. 763 00:41:23,340 --> 00:41:27,175 — Böyle kaba bir giriş yaptığım için üzgünüm, 764 00:41:27,177 --> 00:41:31,980 - ama sende benim istediğim bir şeyin olduğuna inanıyorum. 765 00:41:37,433 --> 00:41:38,950 n17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler —=«O»=— www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net